Последние комментарии пользователя Saimon Jester

Исходные данные верные. Благо расказзы в инете и на русском и на аглийском я начал читать одновременно с 1999г. ( как интенет появился) Переводчик ( я сейчас о себе) берет в работу, то что им нравится. Я комментом выше написал ресурсы, где можно почитатьчто-то. Если "переводчик налажает со стилистикой". .. тогда он использует prompt и переводчиком его назвать трудно.

Безусловно, два лучших эро рассказа, которые я прочитал были написаны на русском. Но их явно написали профессиональные писатели. Впрочем лучший перевод эротического произведения, тоже явно делал профессиональный переводчик, и что интересно со шведского, поэтому оигинала я не видел, а даже если бы нашел не смог бы оценить. "чем большая часть рассказов, обильно перемешанных бредом сумасшедших и фантазиями школьников, писи не видевших", ну так не надо читать такие рассказы ни на русском, ни на английском .

Не позволю Конечно про оригинал. Ресурсы, пожалуйста: bdsmlibrary.com asstr.org да и тот же literotic.com. Думаю, пока хватит. А обижаться нет смысла англоязычные авторы, работают, все равно в русле традиции. В Англии в 19в. была " Мюриэль", " Беатрис" и др. Некоторые из этих вещей переведенны Пилар Эрнандес и любезно выложенные на этом сайте. А что было в русской литературе в тот же период: " Лука Мудищев", да "Григорий Орлов" три поэмы Лермонтова и две Пушкина.... Прошу, конечно, прощения если кого обидел в полемическом задоре. Но тут закон больших чисел англоязычных авторов больше и соотвественно среднее качество лучше.

Все нормально там с лексикой, на мой взгляд. А относительно "средней температуры по больнице" средний уровень русскоязычных авторов все же ниже среднего уровня англоязычных.