Последние комментарии пользователя dr_stain

Мне тоже его язык не кажется тяжелым. Есть у него местами нагнетание эпичности и пафоса, но в его произведениях это вполне уместно. Он сам слишком эпичная фигура, чтобы говорить менее эпичными речами))) Мировой мужик был. Кстати и в эротическом жанре отметился весьма основательно

В каком именно плане, что тяжеловесный или что не тяжеловесный?

А, вообще, современные писатели куда больше заморачиваются над тем чтобы текст был легковоспринимаемым, нежели писатели даже первой половины прошлого века. Часто слышал от многих, что язык Ивана Ефремова или Фрэнка Герберта им кажется тяжеловесным.

Ну что сказать, Толстой всегда был весьма многословен. Потому и книги у него толстые)

Советую почитать серию Saturday Night School англоязычного автора Jessica_Tang_Vonharper. На bestweapon эту вещь переводили аж дважды: прямой перевод от Aлеко "Субботний вечер в школе" и художественный перевод с частичным изменением сюжета от Шехеризады "Ночная жизнь школы". Оба перевода рекомендую. К сожалению оба перевода заброшены. Если заинтересует, рекомендую почитать оригинал. Очень неплохо написано с литературной точки зрения, хорошо переданы ощущения и переживания героев. Серия всё ещё продолжается, уже вышло 13 глав