«Слишком мало, слишком поздно» переводится как «поздновато».

Ответить

Я не помню, читал ли я оригинал на LE, но на LE это похоже на начало 8 страницы в изменённом виде. Возможно автор переделал, уж я точно это не придумал 😆

Ответить

В любом случае, спасибо и за Вариант и за наводку на оригинал.

Ответить

Питер перед ужином в разговоре с Полом: I turned back to Paul. “I think she’s going to leave me! I think her relationship with Jim has been so important to her that she can’t end it. Christ, she’s already asked if I’d be willing to share her with him. I just wish you’d all fuck off.”

Ответить

Ну Вы же читали оригинал и переводили. Там же подробнее, чем в Вашем варианте озвучены и переживания Рэйчел и Питера на этот счёт. Питер не был уверен, в том что Рэйчел вернётся до ужина, а Рэйчел в тоже время четко сказала Мэри, что останется с Питером. Так как Ваш вариант не является прямым переводом, я конечно должен согласится с Вами по поводу Ваших умозаключений. Однако они не подходят к оригиналу.😔

Ответить