Больной чувак. Придумал себе будущее своей жены и убил её, оба этих утверждения говорят о том, что у него не всё в порядке с головой.

Ответить

Да хрень какая то, если честно. Почти никаких эмоций рассказ не вызывает.kkkwert, спасибо за труд, просто что-то в этот раз выбор рассказа мне не зашёл.

Ответить

Ох, похоже я не так вас понял, прошу меня простить :) Ну чтож, спасибо, что обратили моё внимание на этот рассказ.

Ответить

Я прочитал всё в оригинале, когда увидел вашу заметку в самом начале, что вы решили сократить объём. И у чет меня странное послевкусее. Странно даже, что на LE такое кол-во хвалебных отзывов.  

Ответить

kkkwert огромное спасибо за перевод, такой объем, титанический труд. Мне рассказ очень понравился и я люблю сказки и хэппи-энд. Я удивлён вашим выбором рассказа, так как у меня сложилось впечатление, что вы больше склонны в сторону более "жестоких" концовок, не везде, но всё же. По этому я ещё более доволен, что вы перевели его, не ожидал)) Также хочу попросить у вас kkkwert или у других читателей, если есть ещё подобные рассказы на этом сайте или на англоязычном, то пожалуйста скиньте в личку ссылку на них или подскажите, где на LE их почитать. На текущий момент я прочитал здесь всё переводы от V_OK и сейчас читаю kkkwert. Увы, таких рассказов как этот, почти не видел.

Ответить

V_OK спасибо за труд :)

Ответить

Угарная концовка)))

Ответить

Полный ппц, такой хороший рассказ и под конец нахерачить зачем то мочу... Что за "осторожно, мокрый пол", да укажи ты хоть в тегах золотой дождь...

Ответить

Отличный рассказ, спасибо за перевод.

Ответить

Благодарю за ответ, я далёк это жизни сайта и впервые решил поинтересоваться, что происходит здесь :) Теперь всё стало понятно. 👍

Ответить

Спасибо за ответ. А чем обусловлено тогда вообще желание выкладывать данный перевод? Ну я имею ввиду, что обычно если что то делаешь, то есть желание это сделать хорошо. Если это на уровне хобби. Пост редакция машинного перевода конечно занимает время, но не видится чем то сложным. Я не знаком с сайтом и возможно вы делаете это не для себя, а ради каких-то бенефитов? Тогда вопросов нет. Хотя опять таки, видел другие рассказы на сайте, что выложены от вашего имени, и там явно таких ошибок почти не было. В общем я в замешательстве)

Ответить

А отредактировать машинный перевод рука не поднялась или что? Что в первой, что во второй части куча вещей по типу неправильного пола и т.д.

Ответить