Уважаемый пананан, не знаю почему Вам так не нравятся "разговоры", над другими произведениями Вы более тщательно работаете. Не нужно полагаться на Гугл. Прочитайте перед публикацией внимательно. На самом деле автор хороший. Много идиом, игры слов. Все это упускается. Да общий смысл понятен, но если режет глаз, посмотрите может там что то другое имеется в виду. Смог осилить до "избиения бандой". Полез в оригинал ну точно gang banging. При чем тут избиение. Ладно извините, не удержался. Пожалуйста, отредактируйте. И 16 разговоры тоже , если можете конечно.

Ответить

По запросу нож для гобоя , дают нож для трости гобоя, поэтому и уточнил.

Ответить

Вообще это идиома означает - старые привычки или что типа этого, я сейчас не буду перечитывать, но если все там нормально в тексте с этой повозкой, то пусть останется. Мне просто порезало взгляд.

Ответить

Свалилась с повозки?  И все таки наверное не тростник , а трость. Хотя если серьезно изучал вопрос. Музыкальная тема не моя.

Ответить

Не понимаю почему после этого события, Сандро конечно установил планку, очень высокую из-за этого нет смысла уходить. Наоборот есть к чему стремиться.

Ответить

Это не относится к переводу, в этот раз он на порядок , я бы даже сказал на порядки выше.

Ответить

Вообще уже надоело. Следующим будет произведение в котором жену подключат к детектору лжи и если она только подумает о каком нибудь теннисисте тут же ее током будут долбить пока не поджарится. Как говорится очередной отстой. Извините за резкость. Но тема на мой взгляд и в первый раз фантасмагорична, а уж клепать sql в большинстве своем.... 

Ответить

Ошибаетесь, это часто используют мужья, чтобы потом в одиночку не тащить эту лямку. Ну разумеется если они первыми на развод подают.

Ответить

Не надо спешить, много простых ошибок,но и много таких, что теряется сама изюминка разговоров. Лучше сосредоточится на качестве.А здесь еще и английский юмор.

Ответить

Понравилось, но перевод нужно сильно поправить. Теряется смысл, иногда.

Ответить

На хрена им негр с 25см, когда есть страпон почти 28см. На этого малыша уже и не позарятся)))))

Ответить

Это был сарказьм

Ответить

Бутсы под кроватью, оригинально))), резануло "корчилась в сладкой агонии" и "брошусь ей в лицо" видно и в самом деле заезжан уже февраль.

Ответить

Не, так не бывает. То есть в своей семье: с человеком который участвует в разрушении семьи, трахает твою жену, дочь, да и просто открыто издевается он поступает пусть и незаконно , но благородно. И это при том, что законными методами он не просто уничтожил бы это ничтожество, имя его позабыли бы. А в практически диаметрально противоположной ситуации поступает абсолютно малодушно. Для меня это сюр. И тут нет оттенков поведения, это абсолютно три разных человека. Я рад что "Момент прозрения" закончился без продолжения этим автором. На мой взгляд это его лучшая работа и если бы он продолжил , точно какая то хрень получилась бы. А так произведение, почти «Осада фермы Тренчера». Слабее конечно, но все таки довольно неплохо.

Ответить

Я прислал две части с амазона

Ответить

Еще раз, он не какой то хрен с горы. Он прокурор, а действует какими то непонятными незаконными шагами. Получил пиздюлей в первый раз, нужно было не драться, а полицию вызвать. Дуга в тюрягу, руководству школы устроить такую веселую жизнь, чтобы мало не показалось. Вместо этого он действует незаконно, угрожая применить законные методы с гораздо более тяжелыми последствиями. А уж после дочки , у меня вообще к этой истории отношение как к ссюру, вместо того чтобы Дуга просто уничтожить законными методами, просто пендаля ему дает. Ну ладно думаю он суперправильный, но тут же трахает жену человека, которого считает другом. Все таки не супер? Я же говорю коменты америкосов просто почитал, там народ просто охреневает. Короче сама история хорошо написанная, но такое впечатление, что это просто сон чей-то. Когда нелогичные поступки просто происходят безо всякого объяснения.

Ответить

Эта идиома очень распространенная, просто vovec обратил внимание. Я половину идиом уже автоматом пропускаю, типа счастливых туристов, траханья мозга и пр.

Ответить

Это какой то дословный перевод, можно было бы какую нибудь более привычную лексику применил типа помутнение рассудка или заскок.

Ответить

Она точно не вписывается в это стадо шлюх и кук-рогоносцев. Имею в виду фразу.

Ответить

Кроме чувства омерзения ко всем персонажам - ничего. Такое впечатление, что заглянул в яму с навозом, а там копошатся твари какие то. Кроме желания плюнуть туда ничего не возникает. Какая же поганая жизнь должна быть у автора.

Ответить

Не совсем так. Вторая часть на Амазоне была опубликована полностью в январе 2012. Последняя публикация на LE июнь 2011. При этом в комментариях указано, что на Амазоне опубликовано раньше. Значит либо вторая часть не полная, либо на LE ее нет вовсе. С учетом того что первая часть на Амазоне 600 страниц, а вторая 450 сомневаюсь, что на LE опубликованы обе.

Ответить

После того, что Дуг сделал с его семьей. ГГ несколько раз причесал его и всё? Просто смешно.Это прокурор? Даже америкосы на форуме постебались над автором. Неспящие в Сиэтле. Короче мыльная опера, хорошо конечно написанная, но к реальной жизни никакого отношения. Плюс ни одного положительного героя.ГГ - по сюжету мужик со стальными яйцами, но в своей семье какое то чмо. Я не знаю чем там на Амазоне Даниел выжал еще на несколько книжек и продолжает эту сагу, которая по видимому бесконечна, как Санта Барбара. Перевод такого масштабного произведения это огромный плюс,сюжет наверное тоже плюсану, но само произведение дух не захватывает

Ответить

Прокурор vs учитель на кулаках решают проблемы, вы серьезно, тем более за океаном? По ходу это фишка такая у автора. Во многом именно по этому Даниел мне не интересен, хотя пишет хорошо. По поводу переводов, около 20 черновиков нужно вычитывать, времени особо нет. Плюс еще свое тут пытаюсь написать. Потихоньку буду сбрасывать, на днях чего нить выложу.

Ответить

Ну постоянно это мой прокол, каюсь. Но уж точно не победил.

Ответить